＊本文只能在《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载＊
浪漫主义钢琴家、编曲家、作曲家米歇尔·勒格朗（Michel Legrand）于当地时间周六（1 月 26 日）逝世，享年 86 岁。他写过几百首热门流行、被奉为经典情歌的电影配乐及歌曲。
勒格朗的管理团队在官方 Facebook 主页确认了他的死讯。
60 多年的职业生涯中，勒格朗曾在舞台、银幕上和录音室里与几十位同时代的知名音乐家合作，如迈尔斯·戴维斯（Miles Davis）、佩里·科莫（Perry Como）、斯特凡·格拉佩利（Stéphane Grappelli）和丽莎·明妮莉（Liza Minnelli）。
情歌是勒格朗的专长。他总共获得过 13 次奥斯卡提名和 17 次格莱美提名，抱得三座奥斯卡小金人、五座格莱美。他最有名的作品有《龙凤斗智》（The Thomas Crown Affair，1968）中的《你心灵的风车》（The Windmills of Your Mind）、《往事如烟》（Summer of ’42，1971）的主题曲《夏日知晓》（The Summer Knows）和《大团圆》（The Happy Ending，1969）中的《今后你想怎么过》（What Are You Doing the Rest of Your Life?）。其中，《你心灵的风车》获得了奥斯卡最佳原创歌曲奖，《往事如烟》的电影配乐为勒格朗赢下了一座小金人，《今后你想怎么过》也曾获得奥斯卡提名。所有这三首歌曲都是由艾伦·柏格曼（Alan Bergman）和玛丽莲·伯格曼（Marilyn Bergman）作词的。
他为电视电影《布里安之歌》（Brian’s Song）创作了同名主题曲。1972 年，由他本人录制的这首歌曲还曾登上美国公告牌（Billboard）流行榜，最高排名第 56 位。
2009 年英国重映《柳媚花娇》时，勒格朗和《Time Out》伦敦版谈起了与德米的相识。
“当时我刚为弗朗索瓦·莱兴巴赫（François Reichenbach）的电影《不寻常的美国》（America as Seen by a Frenchman）创作完配乐，”他回忆道，“德米很喜欢那电影的配乐，所以我们就见了面，他希望我为他的第一部电影《萝拉》（Lola）配乐。于是我就为那部电影配了乐，我们成了朋友，开始了解、欣赏、喜爱彼此。我们一直都是朋友。”
勒格朗的另一首知名曲目是他为芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）执导的电影《燕特尔》（Yentl，1983）所作的《爸爸，你能听见我的想法吗？》（Papa, Can You Hear Me?）。这首歌同样也是与词作家伯格曼夫妇合作的。他为《燕特尔》所作的配乐与歌曲共获得了三项奥斯卡提名，最终电影配乐为他捧回了一座小金人。
2018 年，他为奥逊·威尔斯（Orson Welles）的未完之作《风的另一边》（The Other Side of the Wind）创作了音乐。1973 年，他还曾为这位导演的短片《F for Fake》创作过配乐。
勒格朗为剧院创作的乐曲远远少于他为电影及电视创作的作品。不过，剧目《爱》（Amour）中的乐曲也曾为他赢得过托尼奖（Tony）和纽约戏剧委员会奖（Drama Desk）提名。（虽然这部戏剧 2002 年只在百老汇演出过 17 场。）他还为 2008 年曾在伦敦短期上演过的音乐剧《玛格丽特》（Marguerite）写过音乐，当时这部音乐剧的创作团队中还有《悲惨世界》（Les Misérables）和《西贡小姐》（Miss Saigon）的编剧和词作家。
勒格朗录制过 100 多张专辑，其中与他合作过的明星有莫里斯·切瓦力亚（Maurice Chevalier，职业生涯初期，勒格朗曾为切瓦力亚伴奏）、基里·泰·卡纳娃（Kiri Te Kanawa）、莎拉·沃恩（Sarah Vaughan）、莱娜·霍恩（Lena Horne）、芭芭拉·史翠珊等许多。其他录制过他音乐的明星还有弗兰克·辛纳特拉（Frank Sinatra）、斯汀（Sting）等人。
2010 年，勒格朗在拉斯维加斯米高梅大酒店（MGM Grand）开过一场音乐会，请来了迪昂妮·沃威克（Dionne Warwick）、乔治·本森（George Benson）、玛丽莎·曼彻斯特（Melissa Manchester）、帕蒂·佩姬（Patti Page）和詹妮弗·欧内尔（Jennifer O’Neill，《往事如烟》主演），庆祝自己在演艺界从业超过 50 年。2012 年，为庆祝 80 岁生日，他开始了全球巡演，在法国、爱尔兰、日本、阿根廷、巴西、俄国、丹麦和荷兰等地演出。去年，他在伦敦、纽约和东京都有过演出。原本他还计划 2019 年再次开展巡演。
1932 年 2 月 24 日，米歇尔·让·勒格朗（Michel Jean Legrand）出生于巴黎郊区 Bécon-les-Bruyères。他的法国父亲雷蒙德·勒格朗（Raymond Legrand）是一位作曲家兼演员，母亲玛塞尔·德尔·米凯连（Marcelle der Mikaelian）则是个美国人。1942 年至 1949 年，他在巴黎音乐学院（Conservatoire de Paris）学习，师从著名音乐家娜迪亚·布朗热（Nadia Boulanger）等人。在成为炙手可热的编曲家以前，他曾为伊迪丝·琵雅芙（Édith Piaf）、伊夫·蒙当（Yves Montand）等法国明星工作过。
勒格朗在 2011 年一次采访中回忆道，1947 年在巴黎一场音乐会上听过小号演奏家迪兹·吉莱斯皮（Dizzy Gillespie）的演奏后（他的原话是“我着了迷”），他开始对爵士乐产生了兴趣。后来他得以和吉莱斯皮以及其他爵士乐大师合作，推出了《眩晕巴黎》（Dizzy Digs Paris ，1953）和他最出名的《勒格朗爵士乐》（Legrand Jazz，1958）等专辑。《勒格朗爵士乐》中，他为三组不同的知名音乐家编排了著名的爵士乐作品，其中一组音乐家有迈尔斯·戴维斯、约翰·柯川（John Coltrane）和比尔·埃文斯（Bill Evans）等人。
勒格朗为许多不同流派的艺术家编过曲，包括歌剧演唱家娜塔莉·德赛（Natalie Dessay）和安妮·索菲·冯·奥特（Anne Sofie von Otter）。
“在巴黎学习的时候，我就确定我想接触并参与每一种可能的音乐领域，”2009 年勒格朗告诉《Time Out》伦敦版，“音乐会、唱片、广播，弹钢琴、指挥、歌唱、作曲，古典乐、爵士乐……所以当我开始工作的时候，我真的就照着那个想法去做了。”
1954 年，勒格朗凭借包含一系列知名法国歌曲的《我爱巴黎》（I Love Paris）及其后的《罗马假日》（Holiday in Rome）、《米歇尔·勒格朗弹科尔·波特》（Michel Legrand Plays Cole Porter）引起了国际上的轰动。
1958 年，他受邀前往莫斯科参加了世界青年联欢节（Festival of Youth and Students）。登上从巴黎前往莫斯科的船只时，他遇见了自己未来的妻子、YSL 模特克里斯汀·布沙尔（Christine Bouchard）。后来他们生了三个孩子。勒格朗一生共结过三次婚，最近一次结婚是 2014 年与女演员玛莎·梅赫勒（Macha Méril）。
回到巴黎后，他开始为电影作曲。他合作过最有名的导演有让·吕克·戈达尔（Jean-Luc Godard）等新浪潮导演以及后来的德米。德米的《瑟堡的雨伞》是他首次赢得三项奥斯卡提名。其后，他又为《柳媚花娇》配乐。2009 年，有人问勒格朗，《柳媚花娇》是否让他特别自豪。
“是的，”他说，“但我得告诉你，我不为我所做的任何东西感到害臊。所有我参与过的电影都像我的孩子一样——嗯我参与过大概 250 部电影吧——出于各种不同的原因，它们都很特别。”
“我喜欢我所做的一切，为什么不呢？我总是愉快地做事，我做事是因为我想做。（我接工作）总是有原因的，而那个原因对我来说很重要。”
1966 年，勒格朗搬去了好莱坞，他的朋友、作曲家同行昆西·琼斯（Quincy Jones）和亨利·曼西尼（Henry Mancini）介绍他认识了伯格曼夫妇。《龙凤斗智》是勒格朗第一次与伯格曼夫妇合作，后来他们还曾多次合作。
2010 年巴黎奥林匹亚音乐厅（Olympia Hall）一场音乐会上，法国广播电台询问勒格朗，他的梦想是否都已经实现了。
“我第一个想到的就是，”他说，“我后悔我没能学习更多语言，没能去某些国家，没能听一些我还不知道的音乐。换句话说，这是一个我很难经历的文化上的过程——因为我一直在写东西，到处工作、旅行和演出，所以我没有时间去读一些至今我依然想读的好书。”
“然后还有，”他表示，“我很想和朱迪·加兰（Judy Garland）合作，我对她怀有一种疯狂的激情。但我生得太晚了，所以这倒也称不上遗憾。”
翻译：熊猫译社 钱功毅
题图版权：Joe Kohen for The New York Times
© 2019 THE NEW YORK TIMES
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。